Swiss Banking von A bis Z
Entdecken Sie das Swiss Banking von A bis Z – unser kompaktes Nachschlagewerk erklärt alle wichtigen Begriffe aus der Schweizer Finanzwelt einfach und verständlich.
Aa
Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV)
Die AHV ist die erste Säule des Schweizer Vorsorgesystems. Sie bietet eine grundlegende finanzielle Absicherung im Ruhestand sowie Leistungen für hinterbliebene Ehepartner und Waisen im Todesfall. Die Beiträge sind für alle Erwerbstätigen in der Schweiz obligatorisch und werden direkt vom Lohn abgezogen.
#ZugerKBlog: Aus- und Aufbau Ihrer Vorsorge – 1. und 2. Säule
Old-age and survivors’ insurance (OASI)
The OASI is the first “pillar” of the Swiss pension system. It provides basic financial security for people in retirement, as well as benefits for surviving spouses and orphans in case of death. Contributions are mandatory for all individuals working in Switzerland and are deducted directly from the person’s salary.
#ZugerKBlog: Let us introduce you to our Swiss pension system
Anlageberatung
Die Zuger Kantonalbank bietet Ihnen eine individuelle Anlageberatung, die auf Ihren persönlichen Zielen und Ihrer Risikostrategie basiert. Sie profitieren von einer fachkundigen Begleitung, von regelmässigen Portfolioüberprüfungen und vom Zugang zu einer breiten Palette von Anlagelösungen.
Anlageberatung – Zuger KantonalbankInvestment advisory
Zuger Kantonalbank offers tailored investment advice based on your personal goals and risk strategy. You benefit from expert guidance, regular portfolio reviews, and access to a wide range of investment solutions.
Investment advisory – Zuger KantonalbankBb
Bancomat
Im Kanton Zug finden Sie mehrere Bancomaten der Zuger Kantonalbank. Dort können Sie Bargeld in EUR und CHF beziehen oder die PIN Ihrer Bankkarten ändern.
ATM
You will find several Zuger Kantonalbank ATMs in the canton of Zug. You can withdraw money (EUR und CHF) or change the PIN on your bank cards.
Bankkundengeheimnis
Das Bankkundengeheimnis ist eine Schweizer Tradition zum Schutz von Kundendaten.
Bank client confidentiality
Bank client confidentiality is a Swiss tradition aimed at protecting customer data.
Dd
Dauerauftrag
Ein Dauerauftrag ist ein Auftrag an die Bank, in regelmässigen Abständen einen festen Betrag vom eigenen Konto an einen bestimmten Zahlungsempfänger zu überweisen. Er eignet sich ideal für wiederkehrende Zahlungen wie Miete, Versicherungsprämien oder Vereinsbeiträge.
Standing order
A standing order is an instruction given to the bank to make regular fixed payments from your account to a particular beneficiary. It is ideal for recurring payments such as rent, insurance premiums or association membership dues.
Debitkarte
Zahlungen mit einer Debitkarte werden direkt von Ihrem Bankkonto abgebucht. Sie können sie verwenden, um Bargeld an Bancomaten zu beziehen oder in Geschäften, Restaurants und anderen Verkaufsstellen zu bezahlen. Debitkarten sind in der Schweiz weitverbreitet und werden häufig für die täglichen Einkäufe genutzt.
Bitte beachten: Bei Bargeldbezügen an Bancomaten, die nicht zur Zuger Kantonalbank gehören, können Gebühren anfallen. Bezüge von CHF an Bancomaten von anderen Schweizer Kantonalbanken sind hingegen kostenlos.
Debit card
Payments made with a debit card are deducted directly from your bank account. You can use it to withdraw cash from ATMs or to pay in shops, restaurants, and other points of sale. Debit cards are widely and frequently used in Switzerland for everyday purchases.
Please note: If you withdraw cash from an ATM that does not belong to Zuger Kantonalbank, fees may apply. However, withdrawals in CHF from ATMs of other cantonal banks across Switzerland are free of charge.
Ee
EC-Karte
Die sogenannten EC-Karten wurden bereits vor einiger Zeit eingestellt. Manche in der Schweiz sprechen heute immer noch von der EC-Karte, wenn sie über Debitkarten sprechen.
EC card
Although these cards were discontinued some time ago, some people in Switzerland still refer to them when talking about debit cards.
Einzahlungsschein
Die klassischen Einzahlungsscheine wurden inzwischen durch die moderne QR-Rechnung ersetzt. Sie vereint alle relevanten Zahlungsinformationen in einem einzigen scannbaren Format und ist schweizweit gültig.
Payment slip
These traditional slips have now been replaced by the modern QR bill, which combines all relevant payment information in a single, scannable format and is valid throughout Switzerland.
Ff
Finanzierung
Die Eigenheimfinanzierung umfasst alle finanziellen Schritte rund um den Erwerb oder Bau von Wohneigentum. Die Zuger Kantonalbank bietet in diesem Zusammenhang individuelle Beratung durch Fachpersonen mit fundierten Kenntnissen des Zuger Immobilienmarkts. Über ihr regionales Netzwerk stellt sie zusätzliche Informationen und Unterstützung bereit, um fundierte Entscheidungen zu ermöglichen.
Siehe auch Stichwort: Hypothek
Financing
Home financing includes all the financial steps involved in buying or building a home. ZugerKB offers personalised advice from experts with an in-depth understanding of the Zug property market. Through its regional network, the bank also provides additional information and support to help you make well-informed decisions.
See also keyword: mortgage
Fondssparplan
Ein Fondssparplan ermöglicht es Ihnen, regelmässig in ausgewählte Anlagefonds zu investieren – bereits mit kleinen monatlichen Beträgen. Jeder Fonds wird von einem professionellen Fondsmanager verwaltet und folgt einer bestimmten Anlagestrategie. Je nach Ziel und Risikoprofil können Sie aus verschiedenen Fonds wählen.
Fondssparplan - Zuger KantonalbankFund savings plan
A fund savings plan lets you invest regularly in selected investment funds—starting with small monthly amounts. Each fund is managed by a professional fund manager and follows a specific investment strategy. You can choose from various funds depending on your goals and risk profile.
Fund savings plan - Zuger KantonalbankGg
Gemeinschaftskonto
Ein Gemeinschaftskonto ist ein Bankkonto, das von zwei oder mehr Personen gemeinsam geführt wird – typischerweise von Paaren oder Familienmitgliedern. Alle Kontoinhaber haben gleichberechtigten Zugang zu den Geldern und können Einzahlungen, Auszahlungen und Zahlungen unabhängig voneinander vornehmen, sofern nichts anderes vereinbart wurde. Gemeinschaftskonten bieten eine praktische Lösung zur Verwaltung gemeinsamer Ausgaben.
Joint account
A joint account is a bank account shared by two or more individuals, typically used by couples or family members. All account holders have equal access to the funds and can make deposits, withdrawals, and payments independently, unless otherwise agreed. Joint accounts offer convenience for managing shared expenses.
Grundbuchamt
Das Grundbuchamt ist das offizielle Immobilienregister der Schweiz. Es dokumentiert das rechtliche Eigentum an Grundstücken und enthält Angaben zur Liegenschaft, zu Wegrechten, Hypotheken und weiteren Belastungen. Beim Kauf oder Verkauf von Immobilien sind Einträge im Grundbuch rechtlich verbindlich und unerlässlich für die Eigentumsübertragung.
Land Registry
The Land Registry keeps the official land register in Switzerland. It records legal ownership of real estate, including details about the property, rights of way, mortgages, and other encumbrances. When buying or selling property, entries in the land register are legally binding and essential for transferring ownership.
Hh
Hypothek
Eine Hypothek ist ein durch eine Immobilie gesichertes Darlehen – in der Regel zur Finanzierung eines Eigenheims. Die Entscheidung zwischen einer Festhypothek und einer variablen Hypothek kann herausfordernd sein. Deshalb erarbeiten wir gemeinsam mit Ihnen eine massgeschneiderte Lösung, die sowohl Ihre persönliche Situation als auch das aktuelle Zinsumfeld berücksichtigt.
Mortgage
A mortgage is a loan secured by property – typically used to finance the purchase of a home. The choice between a fixed-rate and a variable mortgage can be challenging. That’s why we work with you to develop a tailored solution that reflects your personal situation and the current interest rate environment.
Hypothekenrechner
Eines unserer beliebtesten Online-Tools ist der Hypothekenrechner. Er zeigt Ihnen, ob eine Immobilie für Sie finanzierbar ist – basierend auf Ihrem Jahreseinkommen und Ihrem Eigenkapital. Dabei berechnet er die voraussichtlichen Hypothekarzinsen und unterstützt Sie so dabei, eine fundierte Entscheidung zu treffen.
Mortgage calculator
One of our most popular online tools is the mortgage calculator. It shows you whether a property is affordable for you based on your annual income and equity by calculating your projected mortgage interest costs. It thus helps you to make a well-considered decision.
Ii
IBAN
Die Internationale Bankkontonummer (IBAN) ist eine international standardisierte Schreibweise für Kontonummern. Sie ist besonders in der Schweiz und in der Europäischen Union weitverbreitet. Geld kann auf Ihr Konto überwiesen werden, wenn Sie Ihren Namen, Ihre Adresse und Ihre IBAN angeben – mehr ist nicht nötig. Die IBAN finden Sie auf Ihrer Debitkarte.
IBAN
The International Bank Account Number (IBAN) is an international, standardised notation for account numbers and is widely used in Switzerland and the European Union. People can transfer money to your account if you provide them with your name, address and your IBAN – nothing more is required. You will find your IBAN on your debit card.
Kk
Konto-Set
Konto-Sets sind Pakete mit den wichtigsten Bankdienstleistungen (Privatkonto, Debitkarte, Kreditkarte) zu einem attraktiven Preis. Es gibt drei Haupt-Konto-Sets: Basis, Komfort und Premium – jeweils abgestimmt auf unterschiedliche Bankbedürfnisse und Lebensstile.
Account set
Account sets combine the most important banking services (private account, debit card, credit card) at an attractive price. Zuger Kantonalbank offers three main account sets: Basic, Comfort, and Premium – each tailored to different banking needs and lifestyles
Kantonalbank
In der Schweiz gibt es 24 Kantonalbanken. Es sind unabhängige Bankinstitute mit einer engen Verbindung zu ihrem jeweiligen regionalen Tätigkeitsgebiet. Die meisten – darunter auch die Zuger Kantonalbank – verfügen über eine unbeschränkte Staatsgarantie.
Cantonal bank
There are 24 cantonal banks in Switzerland. They are independent banking institutions with close ties to their regional areas of activity. Most of them (including Zuger Kantonalbank) have an unlimited state guarantee.
Kreditkarte
Eine weitverbreitete Zahlungsmethode, mit der Sie bequem in Geschäften, Restaurants und online einkaufen können – auch im Ausland. Kreditkarten sind praktisch, sollten jedoch nicht für Bargeldbezüge verwendet werden, da dabei oft hohe Gebühren anfallen. Für Bargeldbezüge empfiehlt sich stattdessen die Debitkarte. Die Zuger Kantonalbank verfügt über eine eigene Auswahl an Kreditkarten, abgestimmt auf unterschiedliche Bedürfnisse.
Credit card
A widely accepted payment method that enables you to make purchases in shops, restaurants and online – and also abroad. Credit cards are convenient but should not be used for cash withdrawals, as this may incur relatively high fees. For withdrawing cash, it’s better to use your debit card instead. Zuger Kantonalbank offers its own range of credit cards tailored to different needs.
Mm
Mieterdepot (Mietkautionskonto)
In der Schweiz wird bei der Miete einer Wohnung, eines Büros oder anderer Räumlichkeiten häufig ein Depot bzw. eine Kaution verlangt. Der geforderte Betrag wird auf einem gesperrten Konto auf den Namen des Mieters hinterlegt und dient dem Vermieter als Sicherheit für ausstehende Mietzahlungen oder Schäden. Nach Ende des Mietverhältnisses wird das Depot wieder freigegeben.
Rent deposit account
In Switzerland, when renting an apartment, office, or other premises, a deposit (or security deposit) is often required. The amount is placed in a blocked account under the tenant’s name and serves as security for the landlord against unpaid rent or damage. At the end of the tenancy, the deposit is released.
Mobile Banking
Mit der Mobile Banking App der Zuger Kantonalbank haben Sie jederzeit und überall Zugriff auf Ihr Konto und Ihr Wertschriftendepot – auch unterwegs. Die App bietet Ihnen eine komfortable und sichere Möglichkeit, Ihre Finanzen zu verwalten: von der Prüfung des Kontostands über Zahlungen bis hin zur Überwachung Ihrer Anlagen.
Mobile Banking
With the Mobile Banking app from Zuger Kantonalbank, you can access your account and custody account anytime, anywhere – even while on the go. The app offers a convenient and secure way to manage your finances, whether you're checking your balance, making payments, or monitoring your investments.
Oo
Online Banking
In der Schweiz wird Online Banking meist als E-Banking bezeichnet. Das Online Banking der Zuger Kantonalbank (E-Banking und Mobile Banking) bietet Ihnen einen sicheren Zugang zu Ihren Konten und Ihrem Wertschriftendepot – rund um die Uhr und von überall. Sie profitieren von einer Vielzahl digitaler Dienstleistungen, um Ihre Finanzen bequem und effizient verwalten zu können.
Online banking
Online banking in Switzerland is mostly referred to as e-banking. Zuger Kantonalbank’s online banking (E-Banking and Mobile Banking) offers secure, 24/7 access to your accounts and investment portfolio from any location. You benefit from a wide range of digital services so that you can manage your finances conveniently and efficiently.
Pp
Pensionskasse
Die Pensionskasse ist Teil der zweiten Säule der Altersvorsorge in der Schweiz. Sie ist eine obligatorische berufliche Vorsorge für Arbeitnehmende und wird sowohl vom Arbeitgeber als auch von der Arbeitnehmerin bzw. vom Arbeitnehmer finanziert. Die Pensionskasse trägt zur finanziellen Sicherheit im Ruhestand bei und kann auch Leistungen bei Invalidität oder im Todesfall erbringen. Die angesparte Summe hängt vom Lohn und von der Anzahl Beitragsjahre ab. Die Vorsorgegelder werden in der Regel von professionellen Institutionen verwaltet.
Pension fund
A pension fund is part of Switzerland’s “second pillar” of pension provision. It is a mandatory occupational pension plan for employees, funded by both employer and employee contributions. The pension fund helps ensure financial security after retirement and may also provide benefits in case of disability or death. The amount saved depends on the person’s salary and contribution years, and funds are typically managed by professional institutions.
PIN
Eine PIN ist ein vier- bis sechsstelliger Zahlencode, der zur Bestätigung von Transaktionen mit Ihrer Debit- oder Kreditkarte verwendet wird. Sie können Ihre PIN an einem Bancomaten (Geldautomaten) ändern.
PIN
A personal identification number (PIN) is a four to six-digit numerical code used to confirm transactions with your debit or credit card. It can be changed at an ATM.
Privatkonto
Das Privatkonto eignet sich ideal für den täglichen Gebrauch – zum Beispiel für den Eingang Ihres Lohns, Ihre Zahlungen oder den Kauf von Wertschriften. Die Zuger Kantonalbank bietet Privatkonten in CHF und EUR an. Sehen Sie sich auch unsere Konto-Sets an: Sie enthalten neben dem Privatkonto auch Debit- und/oder Kreditkarten.
Private account
The private account is ideal for everyday use – e.g. for your salary, payments or securities purchases. Zuger Kantonalbank offers private accounts in CHF and EUR. Take a look at our account sets too, which include debit cards and/or credit cards as well as the private account.
QR-Rechnung
Zahlungen in der Schweiz werden derzeit im Einklang mit dem ISO-20022-Standard digitalisiert. Seit dem 1. Juli 2020 ist die QR-Rechnung im Einsatz. Sie erkennen sie am Schweizer QR-Code, der alle notwendigen Informationen für eine einfache, automatische und effiziente Zahlung enthält. Die neue QR-Rechnung hat die bisherigen Einzahlungsscheine ersetzt.
QR bill
Payments in Switzerland are currently being digitalised in line with the ISO 20022 standard. The QR bill has been in use since 1 July 2020. You can recognise it by the Swiss QR code, which contains all the information needed for easy, automatic and efficient payment. The new QR bill has replaced the traditional payment slips.
Ss
3. Säule / Sparen 3a
Die dritte Säule ist die freiwillige private Vorsorge im Schweizer Rentensystem. Einzahlungen auf ein Säule-3a-Konto sind bis zu einem bestimmten Betrag steuerlich abzugsfähig. Die Gelder werden in der Regel auf Sparkonten angelegt oder in Anlageprodukte investiert. Das angesparte Kapital ist bis zum Rentenalter gebunden, kann jedoch unter bestimmten Voraussetzungen vorzeitig bezogen werden.
3rd pillar / Savings 3a
The “third pillar” is the voluntary private pension component of Switzerland’s pension system. Contributions to a Pillar 3a account are tax-deductible up to a certain limit, and the funds are typically invested in savings accounts or investment products. The money is locked in until retirement age but can be withdrawn early under specific conditions.
Schweizerische Nationalbank (SNB)
Als unabhängige Zentralbank führt die Schweizerische Nationalbank die Geld- und Währungspolitik des Landes. Sie sorgt für Preisstabilität und trägt damit zu einer stabilen Schweizer Wirtschaft bei.
Swiss National Bank
As an independent central bank, the Swiss National Bank (SNB) is responsible for the country's monetary and currency policy. It ensures price stability and thus contributes to a stable Swiss economy.
Sparkonto
Das Sparkonto eignet sich für kurz- und mittelfristige Sparziele. Es bietet Ihnen einen einfachen Zugang zu Ihrem Guthaben und unterstützt Sie dabei, Ihre finanziellen Vorhaben flexibel und sicher umzusetzen.
Savings account
This is an account for your short and medium-term savings goals. It allows easy access to your funds and helps you to achieve your financial goals flexibly and securely.
Tt
TWINT
Mit TWINT können Sie in zahlreichen Geschäften, Hofläden und auf Märkten bezahlen – oder auch Ihre Parkgebühren begleichen. Die Zahlungen erfolgen bequem per QR-Code oder via Bluetooth. Die App ist direkt mit Ihrem Bankkonto verknüpft. TWINT ist in der ganzen Schweiz weitverbreitet und ermöglicht Ihnen zudem, Geld einfach und schnell an andere TWINT-Nutzer zu überweisen. Die Zuger Kantonalbank TWINT App ist im Google Play Store und im App Store erhältlich.
TWINT
You can use TWINT in many shops, farm shops and at markets or to pay for parking. Payments are made by scanning QR codes or using Bluetooth, and the app links directly to your bank account. TWINT is widely accepted across Switzerland. You can also use it to transfer money to other TWINT users. The Zuger Kantonalbank TWINT app is available on the Google Play Store and the App Store.
Vv
Vermögensverwaltung
Bei der Vermögensverwaltung delegieren Sie die Anlageentscheide an erfahrene Fachleute. Ihr Portfolio wird basierend auf Ihrem Risikoprofil und Ihren Zielen professionell betreut und laufend überwacht – so profitieren Sie von Expertenwissen, ohne sich selbst um die tägliche Verwaltung kümmern zu müssen.
Asset management
Asset management means delegating investment decisions to experienced professionals. Based on your personal goals and risk profile, your portfolio is professionally managed and continuously monitored – so you benefit from expertise without having to handle day-to-day management yourself.
Ww
Währung
Die Landeswährung der Schweiz ist der Schweizer Franken. Die offizielle Abkürzung lautet CHF oder Fr. Ein Schweizer Franken ist in 100 Rappen unterteilt.
Currency
Switzerland’s national currency is the Swiss franc (in German: Schweizer Franken). The official abbreviation is CHF or Fr. One Swiss franc is divided into 100 centimes (in German: Rappen).
Wertschriftendepot
Ein Wertschriftendepot dient der sicheren Aufbewahrung von Wertschriften wie Aktien, Obligationen oder Anlagefonds. Über das Depot können auch Wertschriftentransaktionen wie Kauf und Verkauf abgewickelt werden.
Custody account
A custody account is used for the safe custody of securities such as shares, bonds, or investment funds. Securities transactions such as purchases and sales can also be conducted via the custody account.
Zz
Zins
Der Zins ist der Betrag, den man für das Ausleihen von Geld bezahlt oder erhält. Wer einen Kredit aufnimmt (z. B. eine Hypothek), zahlt Zinsen an die Bank. Wer Geld auf einem Sparkonto anlegt, erhält Zinsen von der Bank. Die Zinshöhe wird in Prozent angegeben und richtet sich nach dem vereinbarten Zinssatz. Die jeweils gültigen Konditionen finden Sie auf unserer Website.
Konten – Zuger Kantonalbank Hypothekarzinsen – Zuger KantonalbankInterest
Interest is the amount paid or received for borrowing money. Anyone taking out a loan (e.g. a mortgage) pays interest to the bank. Anyone depositing money in a savings account receives interest from the bank. The interest is expressed as a percentage and depends on the agreed interest rate. The currently applicable terms and conditions can be found on our website.
Accounts – Zuger Kantonalbank Mortgage interest rates – Zuger KantonalbankZuger Kantonalbank
Die Zuger Kantonalbank ist das führende Finanzinstitut im Wirtschaftsraum Zug. Mit 14 Geschäftsstellen – also mindestens einer in jeder Gemeinde des Kantons – sind wir flächendeckend für unsere Kundinnen und Kunden vor Ort präsent.
Zuger Kantonalbank
Zuger Kantonalbank is the leading financial institution in the Zug economic region. With 14 branches – at least one in every municipality in the canton – we have a local presence for our clients wherever they are.